美容院での戦い

上海在住ののむてつさんから頂いた、 上海生活レポート
『ちょろいもんだぜ、 中国生活』 （No.1）
 2004.05.03


上海に住み始めて、半年。
今まで一度もチャレンジしたことのないところがあったんです。
美容院。

髪型だけは、失敗したら仕事に行けなくなる（行きたくなくなる？）ので、
行ったことがなかったんです。ちょっとずつ自分で切ったりしていました。

それが！！！
昨日、弟が行って来たんです、美容院に。

弟は、まだ、ほとんど中国語が話せません。
タクシーから降りるときに、運ちゃんに笑顔で「ニーハオ！」と言った
ツワモノです。（本当は「またね！(ザイジェン)」と言いたかったらしい）

弟は、おしゃれさんです。カット10元(150円)の床屋になんて行きません。
私は、弟に、「日本語の通じる美容院ある？」と聞かれ、
「大手スーパーの中にあるところなら大丈夫ちゃうかな」と答えました。
わりと綺麗な店があった記憶がありました。

その言葉を信じ、弟は一人で旅立って行ったのです。


美容院の前に着きました。
●不安その１‥‥日本の床屋の前にある、赤や青の斜めのストライプが
クルクル回る目印が、美容院の前にもある。

これを見て真っ先に思ったのは、
「兄にダマされた！ネタのために床屋に送り込まれた！」
ということでした。
（中国の美容院は、この目印をつけているところが多いんです）

でも、他の店に行くのも不安は同じ。
店の前で、10分間考えました。

よし！今日はやめよう！その店を後にしました。

でも‥‥‥、やっぱり今日切っておかないと面倒臭い。
明日また切りに来るなら、今日のうちに切っておこう。

帰り道に思い直し、もう一度、店を目指しました。
到着。やっぱり怖い。でも、ヘアカタログだけ見て帰ってもいいじゃないか、
と自分に言い聞かせ、気合を入れ、店内へ突入しました！

店員が一斉に、「あっ‥‥客？」という顔で注目します。
●不安その２‥‥「いらっしゃいませ」はどこへ？
でも、そんなのは、よくあること。気にしてられません。

２人の女の子が寄ってきました。

やっぱり‥‥。日本語が全く通じません。
手でチョキを作って、「カットしたい」ことと、「本を見たい」ことを伝えると、
ヘアカタログを持って来てくれました。

女性用でした‥‥‥。

「メンズ、メンズ！」と言って、男性用を持って来させました。
すると、あるんですね、日本語のヘアカタログ。安心しました。
写真があれば、そうは間違いは起こりませんもんね。
やっとのことで席につきます。

隣に、さっきの中の一人が座りました。この子、すごくいい子なんです。
まず、笑顔。言葉は通じないけれど、一生懸命聞く態度。
中国にもいるんです、こういう子。
友達になりたかったです、その後の出来事がなければ‥‥‥。


いい髪形が、ありました。彼女に指差して伝えます。
弟「ジェーガ、ジェーガ（これ、これ）」
女「えっ、パーマ？？？」
弟「そう、パーマ、パーマ」
女「ほんとにパーマ？」

女の子は、すごく嬉しそうな顔になりました。
「ヤッター！この私が、パーマの注文を取ったわ！(涙)」（想像）
●不安その３‥‥パーマで喜びすぎ。給料と関係あり？


その後、「シャンプー？」と聞かれ、
「と、当然やろ？！」と思いながら、うなずきました。

シャンプー係が来ました。
まず、肩に、タオルが乗ります。
そして突然、頭にシャンプーが！！！
その場で、です。シャンプー台に移動しません。
これが、中国式シャンプーなんですね。すすぎのときだけ、移動します。

鏡の前の席に移動し、いよいよカットです。
ちょっと小太りの男性美容師が来ました。経験豊富そうです。

でも、急に不安そうな顔になり、何かに気づいたようです。
●不安その４‥‥客の前で、不安そうな顔。表情がわかりやすい。
「あれ？どんな髪型だっけ？聞いてへんよ」という顔をしています。
さっきの女の子、伝えてなかったのでした(笑)。

目配せをして、アシスタントたちに本を持ってくるように指示します。
アシスタントたちは一生懸命、本を探します。
なかなか見つかりません。みんなで探しても、無い。

そりゃそうです。本は、さっきの椅子の上。
彼らが探しているところにはありません。

仕方なく、自分で取りに行って、小太りに渡し、
先に席に戻りました。


‥‥‥誰も来ません。

鏡越しに見ると、その場に全員が集まっていました。
会議です。ざわついています。
「ほんとに、この髪型なの？」「えー！ほんとに？！」「そんな髪型‥‥」
「あの人が言ったんです」「ほんとかよ？」「私いやよ、そんなの」(想像)

小太りが戻ってきました。不安そうです。
「ほんとにこの髪型でいいの？」

（次に続きます）