No.20 ･ 2002.03.02

『A4サイズがない？』

---

アメリカにはレターサイズとかリーガルサイズというのが存在していたのは知ってい た。しかしとうぜんA４サイズとかB５サイズというのがあると信じていたのだ。まず ファイルを探しにいったとき、A4サイズといってもこの名前が通じないのだ。なんだ それ？という風に見られてしまった。コピー機を使いに行ったときもA４サイズがほ しいのといっても通じないのだ。文具店の棚を何度も通って探してもやっぱりレター サイズしかない。ええええ？どうしよう？全部私の仕事関係の書類はA4サイズで統一 してきたのに。この先どうしたらいいの？しかしどんなにがんばってもどこの店でも “A4? What’s that?” と首をかしぐ。 さらにこのリーガルサイズやレターサイズをまあ、丁寧にインチで言ってくれる。つ まりレターサイズは８　１/2 X 11 インチと説明してくれる。コピーの時もそうであ る。レターサイズかとはいわず、eight and a half by eleven ともうそれ自体がA4 サイズというような名前のようだ。 とにかくないものはない。いくら私ひとりでA４で世界統一してよとがんばってもこ こアメリカでは無理なこと。結局私はあきらめることにした。これからは　レターサ イズですべて統一しよう。レターサイズに統一すればほかのすべてのものがついてく る。それが入る封筒もフォルダーもすべてここで安く、簡単に手に入るからだ。メー トル、キロなども結局アメリカはかたくなにこばみ、ポンド、インチ、マイルに固執 してきたのだ。いまさら変えるつもりはもうとうない。これこそ郷に入ったら郷に従 うですな。まいった、まいった。 ノーラ・コーリ ************************************** Nora Kohri (Overseas childbirth and childcare consultant) info@caretheworld.com http://www.caretheworld.com **************************************

「ＮＹっておもしろい！」 バックナンバーへ

「まるごと ニューヨーク」 トップページへ