ニューヨーク・ブラックカルチャーfromハーレム
New York Black Culture Trivia 2011.10.23
堂本かおる の 『from ハーレム』 （No．109）
チャイナタウンの英語 〜 移民と1.5世と二世
▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼ ■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆ 「ハーレム・ジャーナル」 チャイナタウンの英語 〜 移民と1.5世と二世 2011.10.23 Sunday ■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆ ▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼ チャイナタウンに行く。ニューヨーク・ハーレム・ジャーナル
|
マッサージ屋の女性は30代に見える。
英語をほとんど話さない。
30分コースかと指を３本立てて尋ね、
客の肩が凝っていると「コンピューター、エブリデイ？」と訊く。
帰りに寄った新し目のベーカリー＆カフェの店員は
ティーンエイジャーの女の子。
アメリカ育ちの英語を話す。
もしかすると1.5世かもしれないけれど。
（1.5世＝子どもの頃に移住し、アメリカで教育を受けた移民）
チャイナタウンからミッドタウンに向う地下鉄に乗ると、
目の前に20代前半のカップルが立つ。
男性は中国語訛りのない完全なニューヨーク・イングリッシュ。
女性は中国語訛りのある、けれどアメリカ育ちの英語。
しかも今時の若い女性特有の語尾を上げる話し方。
マーサッジ屋の女性とベーカリーの店員、
特にマッサージ屋の女性は
ほとんどチャイナタウンを出ずに生活しているはず。
カップルはチャイナタウンに暮し、
チャイナタウン以外にある学校に通い、
仕事をしているように思える。
中国系に限らず、
ラティーノであれ、ウェストインディアンであれ、
西アフリカ系であれ、
どこから来ようと
移民と移民がアメリカで生んだ二世たちの話す英語と暮しぶりは、
とんでもなく多様性に満ちている。
少しでも有益な情報を共有すべく、ご意見、訂正･追加情報をお待ちしております。
連絡は、(株)no borderお問合せフォームからお願いします。
運営＆Copyright no border inc. since 1996
サイトに関する情報提供・お問合せはこちらからお願い致します⇒お問い合わせ
広告も募集中です。お問合せからご連絡ください。
