遊び→白相(ヴァシャン)

上海の人と遊ぶ時、どういう言葉を使えばいいのでしょう。
今回は言葉の由来も含めてこの言葉をお伝えします。

日本語で「遊び」という言葉を、
上海語で言うと「白相(ヴァシャン)」と言います。

字面通り読むと「白」は白い、「相」は外観の意味。
白い外観って、どう言う意味でしょか？

1930年代頃、当時の上海はとても繁盛な時期でした。
娯楽場所は24時間営業していますので、上海は「不夜城」と呼ばれてました。

その時期、男の遊び人たちはカッコ良くなるために、
顔に美白クリームを塗って、髪の毛もオイルでセットしてから出かけてました。
今思うととてもナンパな感じですよね。

そこから「白相人(ヴァシャンニン)」と呼ばれ、遊び人の意味となりました。
そこから「人」を抜いた言葉、「白相(ヴァシャン)」は遊びの意味を持った
のです。

(例文です)>
「小李、我第一次到上海、儂帯我去白相相？」
♪ショウリー、ムォティイャツトォサンヘイ、ノンタームォチヴァシャンシャン？
★李さん、私は上海初めてですけど、遊びに連れってくれませんか？

「去上海動物園、好伐?」
♪チサンヘイドンヴァユ、ホウヴァ？
★上海動物園、いかがですか？

「好白相伐？」
♪ホウヴァシャンファ？
★面白いですか？

「蛮好白相呵.」
♪メイホウヴァシャンア
★面白いですよ。

白相(ヴァシャン)と白相相(ヴァシャンシャン)は同じ意味です。両方使えます。
ちなみに、この白相という言葉を使って、前に「好」を付けると、
「好白相(ホウヴァシャン)」と言い、日本語では「面白い」という意味に
なります。

JieJie