「上海の人と仲良くなる方法」その（２）: すみません 対不起(デヴァチ)

≪心を動かす上海語を覚えよう≫

日本でも様々な方言がありますよね。
同じように中国でも地方地方の方言がたくさんあります。
上海にやってきた外国の人が、地元上海の人とお話をするときに、
ちょっと一言でもその上海の方言を使うと、笑顔で「おお、上海語！」と、喜びます。
私も日本の友人には上海語を伝えています。
上海の人と日本の人が仲良くなれる橋渡しをしたいからです。

ここではそんな仲良くなれる上海語を集めてみました。
旅行や出張などで上海に行く前に、ちょっとだけでも憶えてみてください。
きっと上海での滞在の中での会話がスムーズに進むと思います。

（２）すみません 対不起(デヴァチ) 
すみません 対不起(デヴァチ) 
ありがとう 謝謝(シャアヤ) 
どういたしまして 勿客气(ファカチ) 
 
日本では会話や道等で、「すみません」と言う言葉をよく聞きます。
人に物事を聞く時や、迷惑をかけてしまった時、
ちょっと失礼な時等によく使ってますね。
上海語ではこの「すみません」を「対不起」(デヴァチ）と言うんです。

  「対不起,傘借把我用用好伐?」
♪デヴァチ、セイジャーバオヨンヨンホウマ
★すみません、傘を貸してくれますか？
 
 「好阿呀.」
♪ホウアヤア
★いいよ、どうぞ。
 
 「咯謝謝哦.」
♪ガシャアヤォ
★ありがとう。
 
 「勿客气.」
♪ファカチ
★いいえ、どういたしまして。
 
 人とぶつかった時にも、「対不起」と言えば大丈夫ですよ。 

JieJie